“消灭法西斯，自由属于人民。”这是哪一部电影里的台词，你是否还记得？如果你还记得，那你一定还会记得和哼唱这部影片中的插曲： “赶快上山吧，勇士们！我们在春天加入游击队。敌人的末日即将来临，我们的祖国就要获得自由解放！”

如果你都记得这些，那么就要恭喜你了，你已经迈入或者早已经迈入了花甲之年了，因为这部电影上映于1969年底，至今已经半个世纪了，在那个特殊的年代里，这是一部为数不多能够公开上映的影片，而且许多人都是在露天放映场观看的，相信你已经猜到了这部电影的片名，它就是当年曾风靡一时的阿尔巴尼亚经典电影《宁死不屈》。

《宁死不屈》片头

说句老实话，除了上述台词和歌词之外，我对《宁死不屈》这部影片的记忆，也是十分模糊了，毕竟这是几十年前观看的，对影片的故事情节和人物，已经很难留下具体的印象了，为了唤醒你我对过往的记忆，本文与你一起梳理一下曾为《宁死不屈》配音的演员吧，当人老了的时候，是非常愿意回忆过往的“流金岁月”。

《宁死不屈》是由上海电影译制厂于1969年11月译制的，讲述的是地处巴尔干半岛西南部的阿尔巴尼亚地下抵抗组织，英勇抗击意大利和德国法西斯统治的故事，这是一部反法西斯战争题材的影片，当年中国称阿尔巴尼亚是欧洲一盏社会主义的明灯，两国关系十分密切和友好，因此引进了多部阿尔巴尼亚电影，其中印象较深的还有《海岸风雷》、《战斗的早晨》和《第八个是铜像》等观众十分熟悉的影片。

《宁死不屈》片尾

1.戴学庐——译制导演兼为贝尔拉配音

戴学庐（1934— ）是老电影人的后代，他从儿时起就生活在电影厂里，四十年代末就在香港永华影业公司担任演员，1960年进入上海海燕电影制片厂担任演员，1963年进入上海电影译制厂任配音演员和译制导演，由其主配的影片有《白比姆黑耳朵》、《最后一班地铁》等，而半个世纪前由他任译制导演的《宁死不屈》，更是一代人的集体记忆，其中主题歌《赶快上山吧，勇士们！》的音乐旋律，至今仍有许多观众印象深刻并能够吟唱。

2.刘广宁——为地下工作者米拉配音

《宁死不屈》剧照

刘广宁（1939— ）出生于香港，其祖父刘崇杰是民国时期著名外交家，她由于中学时期观看了大量译制片，因此对配音艺术心向往之，遂萌发了为外国电影配音的想法，抑制不住内心的激动，给上海电影译制厂写了一封毛遂自荐信，最终如愿以偿走上电影配音之路，刘广宁的音色甜润而优美，纯正而流畅，善于通过音量、语调和力度的细微变化来表达复杂的感情，尤其擅长用声音塑造温柔、善良、天真的年轻女子，将纯洁而美丽的心灵塑造的惟妙惟肖，她在影片中为宁死不屈的米拉配音。

3.李榟——为女游击队员阿菲尔蒂达配音

《宁死不屈》剧照

李梓（1930—2014）是1954年调到上海电影制片厂翻译片组的，早期的配音角色大多以青年女子为主，其声音华丽、美妙和动听，随着经验的不断积累，最终能擅长以声音塑造不同身份和性格的人物，其最为经典的配音作品，当属《简爱》、《叶塞尼亚》和《英俊少年》三部影片，把人物性格刻画的淋漓尽致，尤其是在《英俊少年》中，李梓以年近50岁的年龄演绎了一个性格开朗、活泼、机灵和勇敢的少年海因切，在配音技巧上可谓是达到了炉火纯青的境地，她在片中为女游击队员阿菲尔蒂达配音。

4.尚华——为德军少校斯托茨配音

《宁死不屈》剧照

尚华（1922—2005）是1950年8月在邱岳峰的引荐下进入上海电影制片厂翻译片组，开始其长达半个多世纪的配音生涯，《孤星血泪》、《母鹅少年马季》、《锦绣前程》等影片是上影厂的早期作品，鉴于尚华配音的影片太多，这里仅列举其主要作品：《一个警察局长的自白》、《虎口脱险》、《追捕》、《爱德华大夫》、《卡桑德拉大桥》、《总统轶事》、《胜利大逃亡》、《悲惨世界》、《冷酷的心》等。

5.毕克——为阿奸沙吉里配音

毕克（1931—2001）是1952年考入上海电影制片厂翻译片组，由此开启译制电影配音生涯，先后在《孤星血泪》、《冰海沉船》、《阴谋与爱情》、《鸳梦重温》、《白痴》、《音乐之声》、《叶塞尼亚》、《大篷车》、《警察局长的自白》、《尼罗河上的惨案》、《阳光下的罪恶》、《拿破仑在奥斯特里茨战役》、《老枪》、《追捕》、《卡桑德拉大桥》、《幸福的黄手帕》、《安重根击毙伊藤博文》等影片的配音，而他为动画片《哪吒闹海》、《天书奇谭》、《国王与小鸟》、《阿凡提的故事》的配音同样精彩，尤其是他与邱岳峰的对手戏，更是把阿凡提和巴依老爷演绎的精彩绝伦。

6.富润生——为老游击队员法乐配音

《宁死不屈》剧照

富润生（1925—2008）河北大兴人， 1950年6月调入上海电影制片厂翻译片组，先后为《伟大的公民》、《基督山伯爵》、《巴黎圣母院》、《简爱》、《蛇》、《孤星血泪》、《吟公主》、《水晶鞋与玫瑰花》、《车队》、《卡桑德拉大桥》、《萨拉丁》、《居里夫人》、《老古玩店》、《追捕》、《斯巴达克斯》等影片配音，其代表作品是《金环蚀》中的石元参吉，原片演员牙齿参差不齐而说话漏风，富润生为了贴近角色，特意用锡纸做了一副假牙进行配音，达到了入木三分的效果，其执着的艺术追求令人钦佩。

7.严崇德——为法多什配音

严崇德是云南大理人，出生在能歌善舞的白族家庭，参与配音的主要影片有：《孤星血泪》、《龙子太郎》、《野鹅敢死队》、《新天方夜谭》、《卡桑德拉大桥》、《英俊少年》、《虎口脱险》、《黑市之谜》、《国家利益》、《年轻的皇后》、《特警护送》及《加里森敢死队》，严崇德的音色很特殊，有较重的鼻音，他从不为主角配音，但用声音演绎的配角都很出色，值得一提的是，严崇德还是《哈利·波特》的译制导演。

8.杨文元——为布店老板配音

《宁死不屈》剧照

杨文元（1928—2000 ）是河北人，上海电影译制厂第一代配音演员，五十年代就曾主配了《罪恶之家》、《最后一步》、《献给检察官的玫瑰花》等影片，尤其是在《王子复仇记》中为老国王配音，给人留下了深刻的印象，曾参与了上百部影片的配音，其中以《阴谋与爱情》、《国家利益》、《巴黎圣母院》为代表作品，其声音低沉而宽厚，显得傲慢而威严并且霸气十足，有“铜锤花脸”之称。

9.于鼎——为历史课老师配音

于鼎（1925—1998）于1949年12月就加入了东北电影制片厂翻译组，1953年3月调入上海电影制片厂翻译片组，其配音生涯达半个世纪之久，曾为数百部电影译制片配音，时间之长且数量之多，几乎无人能与之匹敌，于鼎配音的大多都是配角，但最让人难以忘怀的银幕形象是为印度电影《大篷车》中的莫罕和法国电影《虎口脱险》中的油漆匠配音，那真是经典中的经典，即便岁月过去了30多年，每当想起仍然历历在目。

10.张同凝——为米拉母亲配音

前排左起：李榟、潘我源、苏秀、刘广宁、赵慎之、张同凝

张同凝（1917—1996）是1950年2月进入上海电影制片厂翻译片组任配音演员的，是女配音演员中最年长者，比老资格的苏秀年长10岁，经常为一些年龄偏大的女性角色配音，其音质饱满且慈祥，主要配音作品有《列宁格勒交响曲》、《警察与小偷》、《勇士的奇遇》、《三剑客》、《生的权利》、《社会中坚》、《带阁楼的房子》、《音乐之声》等影片，尤其是在《王子复仇记》中为王后乔特鲁德配音，她与哈姆雷特（孙道临配音）母子对话一场戏堪称经典，张同凝还曾担任译制导演，她在《宁死不屈》中为米拉的母亲配音，由于其七十年代中期就退休了，错过了上译厂最辉煌时期，因此只有喜欢配音的铁杆粉丝还记得她。

11.胡庆汉——为小角色配音

胡庆汉（1927—1992）是安徽安庆人，1950年9月进入上海电影制片厂翻译片组任配音演员，五十年代曾在多部苏联影片中为列宁配音，其主要配音作品有《红与黑》中的于连、《悲惨世界》中的冉阿让，其音色醇厚甘美，具有很强的金属音且带有浓重的鼻音，1961年10月开始担任导演，曾执导了《追捕》、《黑郁金香》、《绝唱》、《卡桑达拉大桥》、《汤姆叔叔的小屋》、《水晶鞋与玫瑰花》等影片，他也曾为该片配音，但究竟为哪个角色配音，已经对不上号了，你知道吗？请在评论区内留言。

《宁死不屈》海报

《宁死不屈》堪称是中国版的《在烈火中永生》，影片也是由真人真事改编拍摄的，当年被引进中国时，片名直译为《胜利战胜死亡》，时任中国驻阿尔巴尼亚大使范承柞建议改名为《宁死不屈》，但该片在中国热映之时，阿尔巴尼亚却于1973年禁映了该片，其原因是饰演该片女主角阿菲尔蒂达（李榟配音）的丈夫遭到了政治上的整肃。